traîner

tʀɛne

v

1)

se traîner — kriechen, sich herumtreiben

2)

laisser traîner — liegen lassen, vergessen

3)

traîner après soi — nachziehen, hinterherziehen

4) (remorquer) schleifen, schleppen

5) (fam) schlendern

Ça ne va pas traîner. — Das wird nicht lange auf sich warten lassen.

traîner

traîner [tʀene] <1>

I verbe transitif

1 (tirer) ziehen; véhicule schleppen, nachziehen jambe

2 (emmener de force) schleppen

3 (être encombré de) mitschleppen familier; Beispiel: traîner avec soi mit sich herumschleppen familier

4 (ne pas se séparer de) Beispiel: traîner une idée an einer Idee festhalten

II verbe intransitif

1 (lambiner) personne trödeln; discussion, maladie, procès sich [hin]ziehen

2 (vadrouiller) personne herumhängen

3 (être en désordre) herumliegen

4 (pendre à terre) schleifen

5 (être lent) Beispiel: elle a l'accent qui traîne sie hat einen schleppenden Tonfall

III verbe pronominal

1 (se déplacer difficilement) Beispiel: se traîner sich dahinschleppen

2 (se forcer) Beispiel: se traîner pour faire quelque chose sich richtig aufraffen müssen etwas zu tun